Суровый австралийский дядька Рекс Хант, — не губернатор Фолклендских островов, а рыболов, известный всему миру благодаря каналу Discovery, — таскает на высыхающем озере Тулонда средненькую и «страшненькую» бурую форель и редкую рыбу Нотропис, которая на деле оказывается банальным окунем, хотя и довольно крупным.
Но самое смешное, — это перевод! Переводчик называет окуня — красноперкой и в течение нескольких минут рассуждает о ее особенностях. Пафос австралийских рыбаков убивает. Сверхсовременное электронное оснащение и наживка стоимостью в 1000 долларов! — позволяют им порыбачить с лодки на треску. Жаль, что добычу так и не показали. Апофеозом этого, мягко говоря, — смешного ролика служит рецепт салата из лапши с копченой форелью. Ну что тут сказать, вспоминая великолепные видеосюжеты Затевахина, Салапина и братьев Щербаковых: — Бедные австралийские рыболовы, и бедные российские переводчики…
Рекс Хант — Виктория — Нотропис
Найдено на yandex.ru. хостинг, видео поток и права на трансляцию принадлежат yandex.ru
Добавить комментарий